I did finally get on the board with some nocturnal birding, in the form of displaying American woodcocks at dusk!
Meanwhile, some of my friends relocated the American three-toed woodpecker(s) today at the spot down the road from where I was looking (i.e. the traditional spot). The original finder had them back there a few days before, and another friend joined them to see them.